Август
2005
Благая Весть для "лесных" ненцев
Господь благословил меня поездкой в п. Тарко-Сале, в район, где компактно
проживает народ "лесные" ненцы. Их язык совсем не похож на язык
тундровых ненцев, поэтому на этом диалекте мы хотим создать новый буклет с
изложением Благой Вести.
Написать текст согласился брат Владимир, который сам является представителем
этой народности. Слава Богу! У него это получилось. Большая трудность состояла
в том, что на этом диалекте еще не написано ни одной книги, и он не преподается
в школе. Нет четких правил написания слов и предложений… Несмотря на это,
этот язык остается живым более чем для 2500 человек, проживающих в нескольких
поселках и в тундре на юге Ямало-Ненецкого округа.
"Реки обмелели, рыба ушла, олени одичали. К кому пойду, кому скажу об этом?" - слова этой ненецкой песни как нельзя лучше показывают ежедневные проблемы ненцев: рыбаков и охотников. Эти слова мы взяли для обращения к читателю. В последующих словах автор песни показывает выход: "Пойду лишь к Богу одному!" Дальше мы рассказываем на понятном ненцам языке о том, какой Он, Бог, и как Его можно достичь.
Хотя Владимир довольно хорошо знает свой язык, все же он нуждался в совете человека, который бы непосредственно жил в тундре. Такого человека в данный момент не было. Мы молились.
Так продолжалось до воскресения. Одна сестра подошла после богослужения и сказала нетерпеливо: "Я должна прочитать ваш буклет." Это оказалось ответом на нашу молитву. Сестра Лиля приехала в поселок на пару дней по делам и пришла, как обычно, в церковь. Она трудится, как охотник и рыбак, живет с семьей в тундре и хорошо знает язык и обычаи своего народа. На протяжении нескольких дней работа по переводу заканчивалась далеко за полночь.
День за днем текст нашего буклета становился все яснее и выразительнее. В конце концов, мы должны были поехать в тундру, чтобы дать почитать текст людям, живущим там. Для этого мы поехали в ближайшее стойбище, Медвежка.
Немного проехали на машине, затем на моторной лодке, и вот оно, стойбище: несколько чумов в окружении кедров и сосен. Очень красивое место. Здесь живет несколько семей лесных ненцев. В данный момент были каникулы, поэтому было много детей.
Брата
Володю там хоршо знали и приняли нас хорошо. Некоторым людям мы читали наш
текст и давали им самим читать. Оказалось, что текст довольно понятный. Теперь
нужно будет сделать хорошее художественное оформление.
Слава Господу, что Он дал нам такую замечательную возможность: сделать буклет
для этого народа.
Сергей
Балдин, г. С.Петербург
